¡Jefe! ¡Jefe! ¡Dios mío! ~ Episodio 12 ~
¡Jefe! ¡Dios mío!
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Joon
Joon, ¿dónde estás?
¿A dónde vamos?
La estoy viendo a menudo.
No veo al director Kim Wan Shik.
Fue a Hong Dumplings.
Dile que venga al distrito de Susaek.
Necesita venir al distrito de Susaek.
¿A dónde debemos ir?
¿Está en el restaurante?
¿Por qué está allí? Tengo miedo. Por favor venga pronto.
De acuerdo, espera un poco.
Por favor vaya a la aldea de Seulgi.
¿Donde está Nan Gil?
Bueno... él no estaba aquí cuando llegué aquí.
¿Él sabe que Usted está aquí?
¿Tengo que avisar cuando voy a visitar a un amigo?
Hong Na Ri. No estés cerca de Nan Gil.
Estoy aquí porque esta es mi casa.
Go Nan Gil
El cliente no está contestando la llamada. Por favor,
deje un mensaje después de la señal.
Es peligroso que Usted esté cerca de Go Nan Gil.
Reúnanse. Vamos a pagar nuestras deudas y vivamos en paz.
Go Nan Gil, soy yo.
Estoy casi allí. Dale el teléfono a Wan Shik y sal de allí.
Está bien. El quiere que conteste la llamada.
El cliente está utilizando la línea, la llamada será transferida a...
¡Responde el teléfono Kim Wan Shik!
¡Responde la llamada! ¡Responde la llamada!
¿Por qué habría de aceptar esta llamada?
¿Por qué te apareces y me haces una persona extraña?
Cuelgue el teléfono.
¿No me escucha? ¡Cuelgue el teléfono!
¿Por qué ellos no están contestando el teléfono?
Ahjumma... no es posible en el momento.
Yo no hice nada, en serio.
Todo el mundo está ocupado buscando a su madre.
Tú, no te voy a dejar escapar con esto. Te tengo pendiente.
Fabricante de coincidencias
- ¿Qué pasa? - Oye, ¿cuál es tu relación con esa mujer?
- ¿Qué relación? Simplemente hicimos un trato...
Acabo de conocerla, ¿por qué?
¿De verdad? Estoy ensangrentado.
Loco bastardo.
Te estábamos maldiciendo... quiero decir, chismeando sobre ti...
No. Estábamos preocupados por ti.
Y Do Yeo Joo volcó la mesa y rompió las botellas.
Estamos en este momento en un lío.
- ¿A dónde estás? - ¿>Dónde piensas?
Abogado Kwon Duk Bong.
Vamos a poner Do Yeo Joo en la cárcel.
Si ella va a la cárcel, estarás acabado.
Dile a todo el mundo allí con claridad.
Si no quieres perder todo tu dinero, no toques a Do Yeon Joo.
¿Ves? Esto, esto... está pasando algo.
Aiyoo, bastardo de basura.
¿Los bastardos de basura me están llamando basura?
¡Na Ri!
¿Por qué viene de allí a esta hora? No se supone que las familias deben estar tan cerca.
Debería olvidarse de esa puerta a partir de ahora.
¡Na Ri!
¿Qué ha estado haciendo sola en el restaurante sin el jefe?
Se está haciendo tarde. Por favor váyase.
Espere un momento.
Usted acaba de salir del restaurante. ¿Y por qué este vehículo está aquí?
¿Se reunió con ellos sin Go Nan Gil?
- ¿Qué esta pasando? - ¿Qué es lo que quiere que haga?
Piensa en tus chicos que tomamos.
¡Oye!
Llámalo. Dile que deje que mis chicos se vayan
¿No crees que me habría preparado cuando decidí venir aquí solo?
¿No puedes hacer nada sin que CEO Bae te ordene?
Dijiste que no vives como solías cuando estás aquí.
Y sin embargo, estás lanzando tu puño primero.
Eso es lo que eres, no importa lo superior que actúas hacia mí.
Reúnanse, Nan Gil.
Y... ¿no estás agradecido conmigo?
Acerca de como mataste al padre de Hong Na Ri,
Aún no le he dicho.
¿Qué vas a hacer con mis chicos?
Es por eso que debes rendirte. Si no, las personas a tu alrededor saldrán lastimadas..
¡CEO Bae! Haciendo que Wan Shik secuestre a mis chicos,
¿Qué está haciendo?
¿Quién crees que será el próximo?
Tengo a Wan Shik conmigo. ¿Que debería hacer?
Lo que sé, ¿está bien si él también lo sabe?
¿Estás amenazando a tu propio padre?
Por favor devuelvan a los chicos.
Si yo fuera a eso, ¿por qué los habría tomado en primer lugar?
Entonces tampoco le enviaré a Wan Shik.
Como un ciudadano regular y dueño de un restaurante bola de masa,
Lo reportaré a la policía.
El CEO de Dada Finance no debería ir a la policía por esto, Yo creo.
Envía a Wan Shik de regreso.
Él dijo que debería enviarte de regreso.
Incluso si tienes miedo de mí de ahora en adelante,
tratar conmigo directamente. Y deberás hacer tu propia elección por lo menos una vez.
No te vuelvas a arrastrar mas.
Entendido.
Bájate.
Bájate, he dicho.
¿Estás bien? ¿herido en alguna parte?
Ambos están bien, ¿verdad?
Los veré mañana en el restaurante.
Si no puede detener a esa persona para que entre y salga de aquí, entonces limpiamente hágase cargo de las cosas de una vez por todas.
No deje que siga reuniéndose con Na Ri.
Dijo que esta es la tierra de Na Ri. Así que solo apresúrese y renuncie. ¡Eso es lo mejor para ella!
¿Cree que fue fácil para mi ser su abogado?
Al menos, solo corro hacia adelante cuidando de Na Ri, sin importar nada.
¿Sabe
cuanto lo envidió por eso?
También solo quiero cuidar de Hong Na Ri.
Pero...
Esta es la única cosa que puedo hacer por ella.
Quiero darle esta tierra a Hong Na Ri, porque es la tierra de su madre.
No se por que le digo esto a usted aquí.
Vamos a llamarlo gratitud por convertirse en mi abogado para la demanda.
Incluso esta agradecido.
♫ Estoy teniendo uno de esos momentos ♫
♫ Porque te extraño, ♫
♫ Siento que me vuelvo loco ♫
¿Estás bien?♫ Y quiero correr hacia a ti de inmediato ♫
Tengo que estar bien.
Lo siento. Eso no sucederá nunca otra vez. ♫ No puedo olvidad ♫
¿Qué va a hacer si pasa?
♫ No puedo olvidar tu calidez ♫
♫ Porque eres tú ♫
Yo lo hago. Sientate. ♫ Porque eres tú, no puedo olvidar ♫
♫ Esa esencia que era tan cálida ♫
Ahora que lo pienso, acerca de que Duk Bong se convirtiera en mi abogado--
¿Es algo para estar agradecido?
¿Kwon Duk Bong realmente se enojo por mi culpa?
Parece que repentinamente te gusta mucho Kwon Duk Bong. Entonces se una amiga del vecindario con él, como lo soy yo.
¡Ouch!♫ Entonces donde sea, incluso si es el final de la tierra, seguramente iré ♫
¿Estás bien?
Hombre, ya se puso rojo.♫ Este es nuesto tonto amor ♫
Vamos a enfriarlo primero bajo un poco de agua, y luego pondremos algo de ungüento en ella.
Si alguien viera, pensaría que una niña de cinco años se lastimo.
A este ritmo, incluso llamara al 911.
Estoy bien. Vaya y descanse.
¿Sabe cuanto lo envidió por eso?
¡También quiero solo cuidar de Hong Na Ri!
Pero...
Esta es la única cosa que puedo hacer por ella.
Deténgase ahí por un segundo.
Voy a vivir bien de ahora en adelante, así que no se preocupe.
No sienta pena hacia mi tampoco.
¿Qué es lo que estas diciendo tan de repente?
Nada.
Simplemente siga.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Soy el abogado de Do Yeo Joo. ¿Qué esta pasando?
Ah, sí. Ella ha sido acusada de daños de propiedad.
- No, todos lo rompimos juntos. ¿Por qué soy la única que fue detenida y a la que se le dice que pague la compensación? - Eso es cierto.
Todos participaron, entonces ¿por qué solo Do Yeo Joo es la única que tiene que compensarlo?
Varias persona dijeron que fueron atacados unilateralmente por ella pero que no tenían intenciones de reportarla.
Así que la dejaremos ir con la compensación monetaria de la propiedad dañada.
¿Por qué firmo eso? No puedo pagar un solo centavo de eso.
Usted conoce las circunstancias de mi familia ahora, ¿no es así?
¿Por qué lo hizo?
Sus amigos se convierten en inhumanos después de un par de vasos de alcohol.
Ellos probablemente hablan a espaldas de la gente, ¿no lo hacen?
Eso es lo que estoy diciendo. Fui ofendida.
Esto es toda su culpa, Duk Bong.
- ¿Qué lo es? - Lastimo mis sentimientos cuando me llamo fácil ayer.
Sucedió porque bebí un poco estaba de mal humor.
Probablemente estaba más lastimada de que dijera que Na Ri era difícil, en vez de porque dijera que usted era fácil. ¿Verdad?
¿No es esa en realidad una emoción patética?
Usted no se preocupa por otras personas, y aun así compite por su cuenta.
¿Esta diciendo que estoy compitiendo con Sunbae Na Ri? ¿Por qué lo haría?
¿Por qué me pregunta algo que inconscientemente se responde así misma?
En serio.
Todo mundo se sube en mi automóvil.
- Vamos a la tienda departamental.- ¿A dónde?
Este automóvil no es un taxi.
Mis ropas fueron desgarradas otra vez por sus amigos. También perdí mi bolso.
Usted también debería cambiar su estilo, Duk Bong.
La cosa es... que tengo mi propio estilo.
Le estoy diciendo que cambie a un estilo que le guste a Sunbae Na Ri.
Solo deme su tarjeta de crédito. Lo cambiare por usted.
Es hora del desayuno, pero él no viene.
Estamos tomando ordenes "para llevar" hoy.
- ¿Por qué las empanadas no están saliendo? - Por favor solo un momento.
¡Sí!
- ¿Necesitas ayuda=- Estoy bien, pero ¿puede ayudar con el servicio?
- Sí, haré eso. - Gracias.
¡Sí!
¿Podría tener más rabano, por favor?
- Gracias por la ayuda, pero solo debes irte. - ¿Renuncio Yong Kyu?
- Probablemente no.- ¿Por qué cerro la puerta trasera? ¿Por qué no vino a desayunar?
- Es una forma de escuchar sus propias palabras. - Pensando acerca de esto, me di cuenta que estabas en lo cierto. Eres tan sabia.
- ¿Por qué siempre me fuerza a ser sabia?- Por qué no solo te vas antes de que comience a forzarte incluso más.
Decidí reunirme con Kwon Duk Bong después de que la tienda cierre para el día.
- No hay necesidad de que me digas casa pequeña cosa. Reúnete con él. - Vamos juntos.
- ¿Por qué debería? - Porque usted es familia. Ama mucho esta tierra, Go Nam Gil. Así que vamos a resolver este problema juntos.
Dámelo.
♫ Oh, si ♫
Ah, eso es totalmente es el estilo de Go Nan Gil.
No puedo ir por ahí usando algo como esto.
¿También deberíamos cambiar su estilo de cabello?
¿Qué estoy haciendo ahora mismo?
Soy una imitación total del Jefe de las Empanadas Hong.
¿Qué estoy haciendo ahora mismo?
♫ Siente mi amor lluvioso ♫
Vaya, ¿cómo es que el Jefe no me ha llamado siquiera una vez?
¿Debería demandar una compensación por daño emocional y físico?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Madre!
Son los efectos posteriores a algo por lo que pase ayer.
¿Efectos posteriores? - Hay algo como eso.
¿Qué esta diciendo?
Apresúrate y entra. Deja de jugar al tonto.
¿Trabaja aquí? ¿Está robando mi puesto ahora mismo?
Me voy ahora.
- ¿Estás aquí? - Ah, sí.
Ya veo que tienen trabajadores para reemplazarme.
¿Estás aquí ahora?
¿Estás aquí?
¿Qué es esto?
Mi carta de disculpas.
Vaya, realmente puedo sentir la brecha de generación.
Yo quiero convertirme en lago y ser la receptora de esa mirada solo una vez.
¿Tengo que volver a nacer otra vez?
¡Hola, Abuelo!
¿Dónde consiguió él esa bolsa? Yo creo que esa le queda muy bien.
Él siempre va despacio, entonces de repente va a máxima velocidad.
¡Es una explosión de genialidad!
Hagamos de esta mi casa. Hagamoslo mio.
Miel está goteando de sus ojos. ¿Hay alguien en la habitación del piso de arriba?
Por las razones anteriores, yo encerré a Hong Na Ri en la despensa
y cause el accidente de bicicleta. Me disculpo.
Ven al parque infantil.
Esa no es una disculpa.
- Esa fue una realmente sincera carta de disculpas.- Tú me estás diciendo que se la muestre a Go Nam Gil, ¿no es así?
Usted puede hacer eso. Por favor.
¿Es él una buena persona?
Tú hubieses tenido una impresión mientras estabas tomando fotos de él, ¿no es así?
Yo estoy preguntando si Go Nan Gil es una buena persona.
Él es como el viento que sopla en Mayo.
No Abril. Ni Junio. Exactamente el viento en Mayo.
¿Por qué estás viviendo aquí en vez de con tus padres?
Tu Unni está hablando contigo. Párate ahí mismo.
¿Algo te pasó en Seúl?
Por favor disfrute su comida.
Venga a la sala de estar.
¡Sí!
Lo siento.
¿Tú hiciste de abogado para alguien? ¿Estás protegiendo la tierra que le quitaremos a ellos?
- ¿Cómo usted lo supo?- ¿Qué es importante sobre eso, tú mocoso patético?
Solo deje que esa tierra sea un parque. ¿Cuánta perdida está usted enfrentando que está actuando así?
Usted oculto que el orfanato fue construido encima de un área de explosión, y niños murieron debido a eso. ¿Usted realmente quiere revelar eso solo por un poco de dinero?
Escúcheme esta vez. Por favor.
La disposición legislativa en materias de plazos ya ha pasado,
y ha pasado un largo tiempo desde que tu abuelo falleció.
Yo no sé nada. ¿Quién sabe acerca de eso? ¿Tienes pruebas?
Yo sé acerca de eso.
Yo soy la única sobreviviente
de ese incendio en el orfanato.
¿Qué es esto?
La carta de disculpas de Kwon Duk Shim.
¿Está bien que yo vea una carta de disculpas como esta?
Duk Shim quería que yo se la mostrara a usted.
- ¿Por qué?- Mire. Es una confesión.
Cómo puedes decir tales cosas sobre una estudiante.
Ella le está dando una tímida confesión a través de fotos que ella secretamente tomó de usted, solo como una estudiante.
Por razones como esta, yo encerré a Hong Na Ri en el sótano y cause el accidente de bicicleta. Me disculpo.
¿Por qué está usted buscando al alguien qué falleció hace un largo tiempo?
¿Puedo tomar esto?
¿Por qué? ¿Quiere conservarlo como la nota de "la Princesa de Bola de masa hervida?"
Una estudiante de primaria me dio eso. Lo conserve porque era lindo.
Eso también me hizo pensar en mi mismo cuando yo era más joven.
¿Por qué molestarse con el té? Yo voy al restaurante.
Yo pensé mucho después de que vi esta foto.
Yo he estado con Go Nan Gil por un año. Tenemos fotos juntos también.
Parece que su mente está en otro lugar. Voy a decir algo importante a partir de ahora.
No, yo estoy escuchando.
Yo reflexione mucho sobre mi misma mientras estaba leyendo esta carta de disculpas.
- ¿Sobre que? - Incluso durante el tiempo en que yo no le conocía,
usted estaba viviendo igual que ahora.
"Cuidemos de este lugar." Me di cuenta de que no era fácil para usted decir eso.
Porque tú eres lista.
- ¿Es esa su nueva frase?- Debo irme.
Bien. Yo seré sensata por usted.
Ahora que pienso acerca de ello, hay muchas cosas que yo no sé sobre usted, Go Nan Gil.
Así que las voy averiguar.
Deme solo una hora al día. Tratemos de descubrir
cómo usted ha vivido hasta ahora y hablemos de cómo su enfermedad sucedió.
Nosotros somos familia por el resto de nuestras vidas. Debemos de conocernos un poco mejor.
Está bien entonces.
Lo entiendo. Pero,
- eso sería sofocante para ti solo estar en la casa, así que—- No solo me estoy quedando en la casa.
Yo estoy pensando en salir con Kwon Duk Bong que mi padrastro está respaldando.
Tú realmente vas pasando entre hablar formal e informal.
- Eso es porque sus palabras se enredan.- Oh bueno. Así es como es la familia.
Yo ni siquiera lo respaldo tanto.
Yo solo estoy diciendo que deberías ir a montar bicicleta o algo, ya que es tan sofocante estar atrapado dentro de la casa todo el día.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Lo siento mucho por decirle que investigue esto sin saber nada.
Yo tampoco sabía.
Si usted ha estado trabajando aquí por más de 20 años,
entonces somos todos familia.
¿Por qué somos familia?
Esto es algo de que ambos él y yo no teníamos idea.
¿Qué usted quiere que hagamos después de todo este tiempo?
Usted lo sabía.
Solo deje esa tierra en paz.
Dinero. Dale algo de dinero.
Lo siento.
Yo renuncio.
Por favor no. Eso es lo que él quiere.
No renuncie. Quédese aquí.
Hágale sufrir.
Tío. ¿Dónde está usted?
- ¿Hola?- ¿Cuándo vas a venir?
¿Qué?
Tú accediste a venir a la oficina hoy.
Ah... Yo iré allá con Nan Gil después de que el restaurante cierre por el día.
Tengo algo que decirte. ¿No puedo verte por un momento antes de?
Mi tío dijo que él está cerca ahora mismo, así que no puedo.
- ¿El tío que yo vi en el juicio?- Sí.
Él dijo que vino con su abogado.
Espera por mi. Tú tienes que hablar con un abogado con tu abogado.
Está frío afuera. No esperes fuera por mi.
No tengo frío. Aún no es invierno para mi.
¿Por qué está sonriendo?
Vaya, no estaba de humor pero sigo riéndome. Es realmente fascinante.
¿Por qué está de mal humor?
¿Dónde decidió reunirse?
Estamos cerrados debido a razones personales.
Este es Go Nan Gil, la persona que dirige Bollos Hong. Anteriormente llegó buscando por Bollos Hong, ¿verdad?
Estaré esperando a que se contacte conmigo.
¿Qué?
El Jefe
me dijo que revisara tus cuentas.
Hubo un incidente de secuestro con los chicos de su casa.
Creo que Go Nan Gil lo provocó.
¿No puedes hacer nada si no recibes órdenes del Jefe Bae?
También, por una vez deberías de tomar tus propias decisiones.
Deja de ser arrastrado.
¿Quién creen que soy?
¿Hola?
Abogado, fue a encontrarse con Hong Na Ri, ¿verdad?
Es correcto.
Dele el télefono al Tío.
¿Tío? Espere un segundo.
- ¿Hola? - Tío.
Dígale a Hong Na Ri todo sobre su padre,
¿Ahora?
No me la estoy tomando fácil con Go Nan Gil.
Esperen, ¿cómo terminaron ustedes dos viniendo juntos?
Usted me vio en el juicio. Soy Kwon Duk Bong.
¿Qué está sucediendo?
Shin Jun Nam quiere presentar una apelación.
¡Tío!
Na Ri, ven por un momento.
Tío, no voy a hacer ese juicio.
Lo resolví.
¡Go Nan Gil fue el que hizo que te padre resultara de esa manera!
Te lo estoy diciendo, ¡Go Nan Gil mató a tu padre!
Hay algo que te estoy ocultando.
Creo que te mentiré en el futuro. Así que no puedes estar conmigo.
Así que, no puedes estar con ese hombre. Presenta una apelación y termínalo.
Si el mato a alguien,
y todo mundo lo sabe, entonces ¿por qué está aquí?
No es sólo alguien, ¡es tu padre!
Eso es lo que estoy preguntando.
¿Cómo es que la persona que mató a mi padre está aquí?
Todo fue cuidado por la Financiera Dada.
Él también sabía que mató a tu padre.
¿Por qué no me dijo esto cuando vino la última vez?
Ese hombre me estaba abriendo un agujero en la cara. ¿Cómo podría decirlo?
Levántese.
- Vamos juntos. - ¿A dónde?
Tendré que reunirme con la gente que encubrió a Go Nan Gil.
La gente que lo mataron y los que se encargaron de él, son cómplices.
Necesito escuchar lo que sucedió.
Hay algo que necesito confirmar con mi Tío, así que nos iremos separadamente.
- Jefe, ¿cuándo lo vamos a ver? - ¿Qué?
Hoy es el día en el que el programa de TV de nuestro restaurante sale al aire.
¿Entonces?
El recuerdo de estar juntos en este espacio con Gugudan
sigue fresco en mi memoria. ¿No nos vamos a reunir y verlo?
¿Cuánto tiempo vas a estar dándome la espalda cuando me hablas?
Nada de eso sucederá de nuevo.
Entonces vayamos todos juntos a la casa y veámoslo.
No podemos.
Olvídelo. Jefe, en realidad no tiene nada que decir en esto.
Puedo preguntarle a la personas que tiene el poder.
¿Duk Shim, quieres ayudarme?
¿Sabes que he visto tu carta de disculpa?
Sí.
Eres buena tomando fotos. Eres bastante hábil.
Pero de ahora en adelante, no tomes fotos de mi en secreto.
Creo que tienes un gran corazón cuando te gusta alguien,
así que puedes hacer cualquier cosa.
Pero no lo hagas sin que la otra persona lo sepa. Eso sólo te lastimará.
Pero aún así, lo he hecho,
por casi un año.
Tengo una persona con la cual me sentiré así por el resto de mi vida.
¿Tiene sentido que se por el resto de su vida?
Así es para mí.
Estoy diciendo esto porque ahora pienso en ti como un adulto.
¿Te vas a detener, verdad?
Esta es una fotografía que me tomé con Go Nan Gi cuando él estaba en tercer grado de primaria.
Lo conozco hasta los huesos.
Siéntate.
Este chico
fue un testigo
el día que Go Nan Gil mató a Hong Sung Kyu.
¿Qué es lo que quiere?
Escuché que mi cliente está aquí ahora.
Él mató a alguien, entonces ¿por qué no fue castigado?
Lo encubrimos como si fuese un salto suicida debido a la deuda.
La mujer que vivía con él también lo aceptó.
Y han habido muchas veces
en las que ese chico Go Nan Gil
golpeó a alguien hasta la muerte.
Es por eso que me di por vencido con él siendo mi hijo y disolví la adopción.
Pensamos que era lamentable, así que lo mantuvimos en secreto.
Hong Na Ri, justo ahora tu vida se está convirtiendo en un desastre.
¿Quién está protegiendo a quién?
Ese hombre sin un centavo en su nombre, se lo ha tragado todo.
Deje ir a mi tío.
Lo dejaré ir cuando terminé de hacerme cargo de las cosas.
Él quiere estar aquí
en lugar de estar a lado de ese hombre Go Nan Gil.
- ¿Quién eres tú? - Soy el abogado de Hong Na Ri.
Ya que estoy aquí, confirmemos algunas cosas.
Enséñeme los documentos que prueban la conexión financiera entre Shin Jung Nam y Hong Sung Kyu.
Realmente no sé nada acerca de eso.
Pregúntele a mi abogado.
Levántese. A partir de ahora no hay necesidad de que se reúna con esta gente.
Vinimos hasta aquí, y no ha dicho ni siquiera una palabra.
¿No está desconfiando de mí?
Gracias por hoy.
Siempre estoy diciéndole palabras de agradecimiento.
¡Hija! ¿Sabes qué día es hoy?
¡Es el día en el que nuestro restaurante de bollo sale en televisión!
El jefe dijo que no podemos, pero ¡me gustaría solicitar usar la sala de estar!
¡Por favor déjenos!
Entonces háganlo.
¡Bien! Estoy diciendo esto como el gerente,
¡pero la historia de nuestro restaurante de bollos se dividirá en antes y después del programa!
¡Por el programa de televisión "Comamos Tres Deliciosas Comidas"! ¡Fighting!
¡Fighting! ¡Fighting!
Me dijo que lo vio la primavera pasada.
Lo confirmaré por mí mismo. Voy a hacer al programa y lo buscaré.
Ahhh, Dios. ¡Sabía que el jefe vendría! Dios.
Hola.
Increíble.
Las cosas se van a poner ruidosas.
El restaurante cerró temprano. ¿Algo está sucediendo?
Hoy es el día en el que Bollos Hong saldrá en televisión... Noona.
Ah... ¿Entonces estarán pasando lo que filmaron antes?
¿Pero por qué estás aquí de nuevo?
Vine a verte al restaurante, pero estaba cerrado.
- ¿A mí? - Sí.
Fui al centro comercial con tu hermano. Te compré un regalo.
¿Un regalo? ¿Crees que aceptaré eso?
Está bien si no lo aceptas. Sólo espero que reconozcas mi sentimientos y que estoy pensando en ti.
¡Dios! ¿Sentimientos?
Debería decirle hola a Sunbae ya que estoy aquí, ¿verdad?
¿Está en su habitación?
Sunbae, estoy aquí.
Justo ahora, quiero estar sola.
Bien. Hablemos más tarde.
Están pasando Bollos Hong en la televisión. ¡Lo estaré viendo!
¡Dije que quiero estar sola!
Soy yo.
¿No vas a ver el programa?
No, no lo haré.
¿Qué está mal? Me dijiste que no me preocupara por ti, pero estoy preocupado por ti.
Hablemos luego.
Tú diciendo "hablemos luego" es la cosas más aterradora.
Realmente estás de mal humor.
Entonces ¿cuándo vas a hacer eso?
- ¿Qué? - Me pediste por una hora al día porque querías conocerme.
Cierto. Tengo algo que decirte de todas maneras. Así que hagamoslo ahora.
Incluso es más aterrador que estés actuando de esta manera tan de repente.
Ve al restaurante. Iré allá.
¿Cómo te atreves? ¿¡Por qué hiciste eso sin mi permiso!?
Lo hice porque estaba frustrado con usted siendo arrastrado alrededor de Go Nan Gil.
Así que ¿estás diciendo que lo hiciste porque me tienes consideración?
¿Por qué estás tratando de meterte con un hombre al que ni siquiera le puedes ganar?
¿Crees que puedes vencer a Go Nan Gil?
Jefe, desde el principio a usted le agradaba más Go Nan Gil que yo, ¿no es así?
¿Es por eso que está tomando las palabras de Go Nan Gil e investigando mis cuentas?
¿Investigando tus cuentas?
Habían tantos idiotas husmeando,
así que lo hice al azar.
Tú... ¿hay algo en consciencia?
¿Los documentos?
Estámpalo.
De ahora en adelante, tú
eres el Jefe de Financiera Dada.
Si consigue soportar por un año un tiempo díficil y sale (de la cárcel),
entonces Dada será tuya.
Al menos deberías hacer esto
por tu padre.
Eso que el Jefe Bae estaba ocultando
Es un libro de lavado de dinero.
¿Donde está?
Pero... ¿esto estará bien?
Si él ya ha empezado a sospechar de mí,
¿quién se sentiría seguro?
Me cuidaré a mí mismo, así que retírate.
Te enviaré la dirección.
Esto es lo más lejos que voy.
Bien.
¡Oye, luces bien en pantalla!
¡Por favor, no cubras la pantalla!
Él es genial. También luce bien en pantalla.
- Puedo ver porque le gusta a Na Ri Sunbae. - ¡Esté es el hermoso grupo de chicas, Gugudan!
Oh, Gugudan. ¡Griten Gugudam, griten Gugudam!
¡En espera, señal! ¡Hola, nosotras somos Gugudan!
Por alguna razón me siento nervioso cuando me miras de esa manera.
¿Por hoy deberíamos primero hablar de mí?
También estoy sola. Es verdad que mi padre murió.
Hoy fui a Financiera Dada con Kwon Duk Bong.
¿Por qué fuiste ahí? ¡Ellos mienten cada vez que abren la boca!
Es verdad. Fui allí y escuché otra mentira.
Ellos dijeron que mataste a mi padre.
Ellos dijeron que tú personalmente lo confirmaste
y que sabías todo sobre eso.
Di algo.
No creo nada de lo que dijeron. Pero...
No puedo adivinar que es lo que Go Nan Gil está escondiendo en su corazón.
¿Por qué dijiste que debíamos buscarlo?
¿Por qué creíste que él podría estar vivo?
Porque estaba buscándolo ese día en el hospital.
Ellos dijeron que no tuvieron un paciente de emergencia con ese nombre.
Quería creer que él estaba vivo.
¿Ese día?
¿Qué día es ese día?
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
El año en el que tu padre murió. Hace cinco años.
El año en el que mi enfermedad comenzó.
Ese día, pusimos de nuevo nuestras vidas en la línea por el negocio.
Vi a un hombre correr hacía la azotea,
y fuimos los únicos ahí arriba por un rato.
Vi su mirada asustada.
Ese hombre fue llevado a ese punto por mi culpa.
Ese hombre no tenia a donde ir y cayo. No pude atraparlo tampoco.
En un instante... vi la sangre fluyendo de él.
Hice que él muriera. Tú padre.
Lo recuerdo vivamente.
Intente hacer una excusa de que yo no lo mate.
Pero... no puedo perdonarme a mi mismo por estar ahí.
¡El programa, el programa! Lo viste, ¿verdad?
¡Jefe! ¿Es increíble! La palabra clave en búsqueda, "lugar de empanadas" el Vamos a Comer Tres Deliciosas Comidas salio.
¡Pensé que sería completamente cortado, pero mi rostro incluso apareció!
¡Es cierto, Jefe! ¡Tiene que tener mucha masa lista!
Entonces vámonos por hoy. ¡Vamos!
Na Young, ¿qué hay de mostrarnos esto a través de tus expresiones faciales?
Esto parece delicioso. Oye, mira el programa de TV.
Están hablando acerca de Hong Sung Kyu, el dueño de Empanadas Hong.
Han pasado más de 20 años desde que Empanadas Hong
abrió sus puertas en la Villa de Seulgi, el mismo tiempo que yo he estado con vida.
Estamos buscando al dueño original de Empanadas Hong, Hong Sung Kyu, quien desapareció por completo un día.
Hice bien en encontrar el numero de teléfono de Hong Na Ri.
¿Qué estas diciendo en este momento? Acordamos olvidar todo acerca de ello.
- Pero tu hija no quiere creer eso.- Si saben algo acerca de Hong Sung Kyu, por favor contáctenos por un mensaje en el panel,
o contacten a las Empanadas Hong.
Espera.
Ya le dije, puedo ir por mi cuenta.
No, no puedes. No es correcto para las jóvenes caminar solas en la noche.
Heol. Se que está haciendo esto para que pueda ver a mi hermano.
Es porque tengo que pagarle por algo.
¡Sunbae! ¡Voy a tomar una caminata corta!
Espera un segundo. ¿Ella esta llorando ahora mismo?
Espera un segundo. ¡Esperas justo aquí!
Sunbae. ¡Sunbae Na Ri!
Joon, encontré la información confidencial. No esta en la computadora.
Si vamos a terminar con la Financiera Dada, tenemos que tener eso.
- Por cierto, soy totalmente sorprendente, ¿no lo soy? - ¡Tráigannos las empanadas, empanadas, empanadas!
- ¡Hyung, Hyung, Hyung! - ¿Qué?
También déjame ver.
No hay forma. ¿Va ir a buscar eso ahora mismo? ¿Por su cuenta?
Tu ve por toda los archivos de la Financiera Dada y menadamelos. No dejes ni una sola cosa fuera esta vez.
Voy a terminar con la Financiera Dada por mi cuenta. Lo empecé, así que debo terminarlo.
Mi hija, vamos a ver la vista a Busan. ¿Puedes ver el Puente Youngdo?
¡Este es Busan!
¡Está bien, este es Seul!
¿Puedes ver la Montaña Nam?
¡Todavía no la veo!
Es el océano.
¡Lo estas haciendo tan bien, mi hija!
¿Hola?
¿Usted es la Señorita Hong Na Ri?
Sí.
¿Realmente quieres encontrar a tu padre?
¿Quién es usted?
Te mandare nuestra dirección, así que ven aquí. ¡Oh, ven sola! ¡Sola!
Tu padre tiene miedo de la gente.
¿Mi padre esta con vida?
Ven y revisa por ti misma.
Este es Seul...
¡Nan Gil!
El usuario no esta contestando el teléfono.
Go Nan Gil... te amo.
Nunca imagine siquiera por una vez,
que escucharía decir de Hong Na Ri que me amaba.
Gracias.
¡Tú pequeño--!
Nunca imagine siquiera una vez que haría llorar a Hong Na Ri.
Subtítulos traídos por el Equipo Amor Inesperado en Viki
Lo siento.
♫ Tal como cae la primera nevada,
♫ ven a mi otra vez ♫
♫ Tal como siempre lo has hecho ♫